dvodvo123 & Amir תורגם ע"י !Qsubs חברי צוות
קדימה, שומעים .אותך. תתחילי. -בסדר
מיקרופון למטה, מיקרופון .למטה. זהו, תתחילי
אפשר לחשוב שלא ?עשיתי זאת בעבר. מוכן
.חכי שנייה. מוכן
...חמש, ארבע, שלוש
.היי, שמי אנג'לה ויידל
בואו איתנו הלילה ...בעודנו מטיילים עם
.זה בסדר. -טוב
?מוכן .כן, רק שנייה-
השיער שלך לא .מסודר. חכי רגע
.תני לי לסדר את זה
.זהו זה
.בסדר, בבקשה .תודה-
.בסדר
.רק שנייה
.בסדר. מוכנה
.היי, שמי אנג'לה ויידל
בואו לצבוע איתנו את .העיר באדום במשמרת הלילה
מצטערת, זה לא ממש הערב .שלי. עוד מעט אחזור לעצמי
זה לא היה רע. החלק .השני נראה קצת מאולץ
,במשמרת הלילה הנוכחית ...אנו בלוס אנג'לס
מטיילים עם גיבורה מזן ...נדיר הידועה בכינויה
.מחלקת הכבאים
היינו צריכים לבוא מוקדם .יותר. יכולנו להצטרף אליהם
.ובכן, זה מגניב ?צילמת את זה
.כן, זה מעולה. זה היה מושלם .נחכה שהם יחזרו-
?אתה מעדיף בוב או רוברט .בוב זה בסדר-
.בוב, בסדר, מצטערת .מוכן? בסדר. -כן
.שלוש, שתיים, אחת
ספר לנו, בוב, מהו ?לילה רגיל כאן בתחנה
...זה יפתיע את רוב האנשים
אבל 85 אחוז מהקריאות .שלנו הן רפואיות
זה יכול להיות כל דבר מכאבים .בחזה עד למשהו רציני יותר
איך אתם מתמודדים עם זה ?עם אמבולנסים ובתי חולים
רוב האמבולנסים שאת רואה .שייכים למחלקת הכבאות
.לא ידעתי את זה .כן-
ורוב הכבאים הם .גם פאראמדיקים
.לפחות, זה הכיוון
שאלה נוספת, משהו שאני :בטוחה שכולנו חשבנו עליו
האם כבאים עדיין מחליקים ?מהעמודים הנפלאים האלה
.בהחלט כן
.אי אפשר לחזור אחורה
.תגיד לאמי שאהבתי אותה
?רואה .זה לא רע-
.אני שמחה שלא לבשתי חצאית .זה יכול לפגוע לך ברגליים
תגיד לי, בוב, איך ?יורדים כשאתה לובש חצאית
.גרביונים עוזרים
.גרביונים
,זה מה שלובשים מתחת .למה, התלבושת שלהם
.בדיוק .גרביונים-
.גרביונים חסיני אש .שמעתם את זה כאן-
אוכל לעשות זאת .שוב פעם? -בטח
?כבר אחזור, בסדר
אנו הולכים לחדר .האוכל. -בסדר
יש שני אנשים שאני .רוצה שתפגשי. -מגניב
.היי
.זה ג'ייק .היי-
.ופלטשר .היי-
.היי .טוב לפגוש אותך-
.את תלווי את הגברים האלה הלילה .לאן שהם הולכים, את הולכת
מגניב. אנא, אנא, סיימו .לאכול. נדבר אחר כך
?ובכן, רוצה לאכול .כן-
?הכנת את זה ...יש לנו-
.לא הכנתי את זה
.כבאים הם טבחים מאוד טובים
.כן, כך שמעתי .בדיוק-
.כדאי לך לנסות את האוכל .כן, אני בפנים-
.בבקשה סיימו לאכול .נביא לך צלחת-
.אחלה. נשמע טוב
אולי תוציא את החולצה .שלך ותסדר את זה
.בסדר. בסדר .תצמיד לצווארון שלך-
?אתה מצלם את זה .כן-
אליוט אמר לי שאני לא ...מביא לו מספיק חומר
.אז אני פשוט אצלם הכול
?ג'ייק? ג'ייק .כן, כן-
אם תוכל לא להשתפשף ...כל כך הרבה במיקרופון
מצטער, כן. -אל .תדאג בנוגע למצלמה
תעמיד פנים שהיא .לא שם. -בסדר
?תוכל לומר משהו .לתת לי רמת סאונד
...כן. בדיקת מיקרופון, אחד
אתה יכול להעמיד פנים .שזה לא שם. דבר בחופשיות
?תוכל לומר משהו יותר משכנע
...אני לא יודע מה לומר
כלומר, הדבר הזה ?יהיה עלי כל הזמן
.כן, רק שמור על דבריך .אנו נשמע הכול
.זין
קרוב לוודאי שאסור .לך לקלל בתחנה שלך
.לא. נוכל לערוך את הרוב
אבל זה עוזר אם אתה .לא מקלל בכל מקום
.הנקודה נרשמה ואוכסנה כאן
אז אם הייתי קורא ...לבחור הזה קוף טיפש
?גם זה נחשב כקללה, נכון
.זה יהיה לילה ארוך
?אז הדבר הזה ?כן-
זהו מכשיר עינוי אם ?אתם לא עולים על מדים
.זה מה שזה ?אתה יכול לצלם את זה-
.כן. זה נקרא סולם קרס
...השתמשנו בזה ב ...הכבאים השתמשו בזה
?שנוריד את זה .כן-
.בסדר
?תוכל לתפוס את הקרס
אז השתמשו בזה .בשנות ה-20 וה-30
.אלוהים .כן-
...וכפי שאת יכולה לראות
...אלו המדרגות, והקרס בסוף
הם אחזו בחלון אחד ואז .משכו את עצמם למעלה
,וכאשר היו מגיעים לאדן החלון .הם היו משתמשים בקרס שוב פעם
ואז מושכים את .עצמם למעלה. -בסדר
?צילמת את הקרס, סקוט ?אתה רואה את זה
השתמשו בזה בשנות ה-20 ...וה-30. הפסיקו להשתמש בזה
.תחזיק את זה גבוה יותר ...החליפו את זה-
?זה טוב, נכון .יופי-
החליפו את זה עם ?סולמות רגילים שמתרחבים
.כן, וחבל
.בטח היו להם רגליים קטנות .אלו מדרגות קטנות מאוד
כן. הכבאים היו .אז מאוד קטנים
השריפות היו גדולות .והם היו קטנים
אל תגידו למפקד שהורדנו את .זה. -לא אגיד לו שנגעתי בזה
אני רוצה שתכירי .מישהו, זהו ווילשר. עצור
.כלב טוב .היי, ווילשר-
תגיד שלום. -כאילו הכלב .יצא מתוך סרט מצויר
ובכן, ישנה סיבה שדלמטים .היו בסרטים מצוירים
למחלקת הכבאים יש .חוש גדול למסורת
.כן, יש לנו
דלמטים תמיד .הסתדרו עם סוסים
זה היה חשוב כשהכבאיות .היו נגררות ע"י סוסים
.כעת דלמטים משמשים כקמעים
אבל הם אומנו לרוץ .ולעצור את התנועה
.כמו פלטש .כן-
.זו העבודה שלי, לרוץ .כמו שהסירנות עושות כיום
בסדר, ובכן, ווילשר יכול להראות .לך מה עושים אם את עולה באש
.לעצור, ליפול ולהתגלגל .כן-
בואי נעמיד פנים שאת .בת 5 ואת עולה באש
.אני בת 5 ועולה באש .ווילשר ילמד אותך-
.תגיד לי מה לעשות
.בסדר. ווילשר
.ווילשר, עצור. ארצה
.ווילשר, תיפול
.תיפול. תיפול
.ווילשר, התגלגל
.יפה .תראו את זה-
.כלב טוב. כלב טוב
.אני אחיה !דווח-
.את לא תעלי באש
,אז זה לעצור, ליפול ולהתגלגל .אם אתם עולים באש. ווילשר
.כן, את יודעת, נהנים ?כולכם מבלים הרבה יחד-
.כן .אתם די חיים ביחד-
כן, אנו בהחלט .חיים ביחד. קרבת מקום
.בסדר, יופי ?מוכן-
אז כן, יש לנו ...משמרות של 48 שעות
אז יש לנו כל מה שאנו ...זקוקים לו במקום הזה
מ... את יודעת, מכון כושר .קטן ועד למגרש כדור-יד
.אראה לך אותו
?זה נחמד, נכון .כן-
אדוני, יש לך .שיחה בטלפון במשרד
תוכל לענות לשיחה ?בטלפון במשרד
.זו לא קריאה
.באסה .כן-
.חשבתי שקיבלנו קריאה .כן-
לא משהו גדול, משהו .קטן כדי שנראה אקשן
.משהו מרגש, אני מניח .כן-
זה בטח מעצבן .כשמנסים לסיים משחק
.לא אם אתה מפסיד
,בכל פעם, את יודעת ...אנו מגיבים על קריאה
.הנקודות מתאפסות
תלוי באיזה צד .את נמצאת, זה נחמד
?עובד לטובתך מפעם לפעם
?לא לטובתי. על מה את מדברת
.אני לעולם לא מפסיד
אני חושבת שהייתי מחליקה .כאן אם הייתה לי גישה לזה
אני יכול לראות אותך .עושה את זה. כן
בסדר, אז כאן הגברים מאכסנים .את המגפיים והמדים שלהם
.חור העמוד נמצא שם
.חור העמוד .כן, שם מעניין, אני יודע-
.כאן נמצאת המלתחה .כן-
.כאן נמצאים המעונות
הצופים שלנו תמיד ...אוהבים לראות אקשן
.אז אולי כדאי שנכנס למלתחה
.בואו נכנס למלתחה .קיבלת-
.מכאן .צחקתי, צחקתי-
.בסדר, שימו מגבות, בנים .אישה על הסיפון
.אלוהים-
.זה גריפין .הוא לא שר טוב
יש לו כישרון אחד .גדול, אז בואו מכאן
.יש לו כישרון ענק .אנו לא משתמשים בזה-
כאן. יש לנו זרנוקים שונים .בתחנה, וזהו זרנוק גריפין
.זרנוק גריפין ?מה לעזאזל-
אתם יודעים, אני מקווה .שזו עדשה רחבת זווית
.אלוהים
.הישאר שם
.היי, תרחיק את זה
זה מוסיף משמעות חדשה ."למונח "זרנוק של כבאי
.היי, קבלי את זה ...אלוהים-
אני מתחילה להבין .מדוע אין כאן נשים
.יש הרבה נשים כבאיות ?בתחנה הזאת-
.לא, לא כרגע
בסדר, אני חושבת שאני .יכולה להיות כבאית
כן, זה קשה יותר ממה .שזה נראה. -סגור את הדלת
יודע מה? בחר .משהו שאתה טוב בו
אתערב איתך על 10 דולר .שאוכל לעשות זאת יותר טוב
.כולכם תהיו העדים שלי
?זה יותר מדי קל. 10 דולר .כן-
?מה לגבי הדירה שלי
.אני חושבת שסיימנו כאן .יש לנו כל מה שאנו צריכים
.מתחילים. הקשיבו
עשית אימונים כי ?ידעת שיצלמו אותך
?מאחורי הקו. מוכנים .כן-
.‏10 דולר .אסור לך להפריע-
.אני יודע .זוז הצידה-
.אני רק אומר ?מוכנים
?את יודעת מה את עושה .כן-
.וקדימה
.היכנס לשם .זה לא יפה-
.זה לא הוגן. היא דחפה
.היא דחפה .אין לך הרבה זמן-
כן. אתה חייב לה .‏10 דולר, גבר. -10 דולר
.תשלם. זה מביך
.זה מביך .זה באמת מביך-
.בסדר, מצלמים
.רק מחכה שמשהו יקרה
?רוצה לצאת החוצה ?לראות מה הם זוממים
?למה לא
.בזהירות .תודה-
.אנו בסדר
?אתה בסדר
.אני חושב שהם מדברים עליך
תוכל להגביר ?את המיקרופון שלו
.היא לא שמה עליך .הנה, תן לי קצת מזה
?אספר לך, בסדר
מאה דולר שאצליח .לזיין אותה עד הבוקר
.בחייך .אני מסכימה להתערבות-
.כל כך נתפסת
.המיקרופון שלכם עדיין דולק
.פספסת נקודה
?מצטער, מה .אמרתי שפספסת נקודה-
.אני יודע איך להגיע לנקודה .אל תדאגי בנוגע לזה
.אני אחזיק את המצלמה ?ואתה תלך לכסח אותו, בסדר
.ככה עושים חסימה ומסירה
?כן? ככה את עושה את זה
הוא יראה לך אחר .כך איך עושים את זה
...זו שעת לילה כאן בתחנה
והכבאים לוקחים משמרות .שינה בחדרים שכאן
אבל אם אזעקה מופעלת, הם יכולים .לקום ולעלות למשאית פחות מדקה
.בואו נבדוק את החדר
?אתה יכול להיכנס לכאן
כמו החדר שלי .במכללה רק ללא הורוד
.שימו לב, 222 משאית 1-6
.היזהרו .היי-
.נראה שקיבלת קריאה
.נסו לעמוד בקצב ?אתה בסדר-
.אנו הולכים לחור העמוד .קדימה, קדימה-
?צילמת ?מה את רוצה לעשות-
אני לא יכול להחליק .משם עם המצלמה
.בוא, בוא, מכאן
בזהירות, בסדר? עלינו .לעלות על המשאית הזאת
יש משהו כמו ‏15 .מדרגות. -הבנתי
תיזהר -תמשיכי .ללכת, תמשיכי ללכת
?זה מכאן, נכון .כן. כן, תמשיכי ללכת-
.תיזהר .תפני ימינה מהר-
.תפני מהר ימינה, מותק
.קפצו מאחורה
.קפצו .שימו חגורות-
.כמעט נכנסו ?אתם בפנים-
.כן, כן ?כן-
.עבודה יפה
?איזו מין קריאה זו
.בטח משהו רפואי
.בסדר. -נגלה כאשר נגיע לשם
.נראה שהמשכת לצלם
?מוכנה
.אחת, שתיים. אחת, שתיים
.בסדר, יופי
רוב הילדות הקטנות רוצות .להיות בלרינות או נסיכות כשיגדלו
תמיד אמרתי לאמי, "יום ".אחד, אני אגדל ואהיה כבאית
הלילה, אני באמת .חיה את החלום
זה כל כך רועש, אני לא .חושב שנוכל להשתמש בזה
סקוט, אני עדיין .חיה את החלום
.‏30-17, המשיכו
.יש לנו שמונה בשעה שלוש
.אתה ממשיך לומר מספרים ?מה אתה עושה
.ובכן, ג'ייק הוא המהנדס
הוא למעשה דור ...שלישי למהנדסים
אבל לי יש את .העבודה החשובה ביותר
?ניווט
לא, אני אחראי .על מד החתיכות
,כשאני רואה בחורות .אני מדרג אותן
אז אם למשל אני אומר ...שיש שמונה בשעה שלוש
הבחורים יודעים שכדאי .להם להסתכל לצד ימין
אתה יודע, זה מצחיק. תמיד .חשבתי שכבאים מאוד מכובדים
לא, לא. נרשמתי .לזה בשביל האומץ
.אני לא מתעסק בכבוד .כן, אני חושבת שכבר הבנו זאת-
.אני רואה תשע בשעה שתיים
.יש לנו תשע בשעה שתיים .כן-
.רגע, זה בחור
,זה נקרא מד חתיכות .לא מד חתיכים
.אני חושבת שאנו בסדר
אתה מפוטר. אסור .לך לדבר יותר
אז היכן אתה ?חושב שהבעיה נמצאת
,אתה חושב שזה שם ?מסביב לפינה
?או אולי בפניה שם
?אתה מקולקל, אתה יודע זאת
.עד המרכז, מותק .עד המרכז
?מה אתם לוקחים איתכם
.כלים
דברים שאיתם נצטרך לשבור .מנעול או לפתוח דלת
?אתה זה שדיווח על זה .כן-
.בואו, עקבו אחריי
תראו את המדים .החדשים של פרובי
לא ידעתי שעושים .אותם כל כך חדשים
כמעט הגענו לבניין .שממנו הקריאה הגיעה
המשטרה כאן. אולי זה .רציני יותר משחשבנו
.קרוב לוודאי שלא
."אישה צעקה כאן "רצח
.זו גברת אספינוזה .יש כאן כבר שני שוטרים-
?מתי הם הגיעו לכאן .לפני חמש דקות-
?מה זה הרעש זה .רעש של הבניין-
.הוא מאוד ישן
הוא התעקש לתקן בעצמו .הכל. -וונדה, בבקשה
?באיזה מספר דירה .זה כאן למעלה-
.חיזרו לדירות שלכם .שמענו צרחות-
לפחות פנו את הדרך כדי שהם .יוכלו לעשות את העבודה שלהם
?הם איתכם .כן. הם מלווים אותנו-
.אז הם באחריותכם
אני אומר לכם לא לצלם .משהו, אל תצלמו אותו
,אני אומר לכם להתחפף .אתם מתחפפים. -אין בעיה
.כאן בקומה השנייה מימין .זו אישה מבוגרת, גרה לבד
בטח נפלה. השכנים שמעו .צרחות, ודיווחו על זה
מה כל האנשים ?האלה עושים בחוץ
לא תאמין כיצד היא .צרחה. זה היה מטורף
.השכנים אומרים שהיא מוזרה .לא מדברת עם אף אחד
היא לא השמיעה .צליל כבר זמן מה
?מי אלה .הם עם מכבי האש-
.אמרתי להם לא להפריע .יופי. זה מה שאנו צריכים-
שלום, גברתי, את יכולה לשמוע .אותי? זו משטרת לוס אנג'לס
.גברתי, פתחי את הדלת
.אני כאן עם החובשים .אנו נכנסים לעזור לך
אם את ליד הדלת, אני .צריך שתתרחקי ממנה
.היי, יש לי את המפתחות .אז הכנס לכאן, אדוני. קדימה-
.‏2A .תעזור לנו כאן-
.רק שנייה. כן, זהו זה
.היא בטח הוסיפה מנעולים
אני עושה הקדמה. אני .בסדר כאן? -כן, את בסדר
בסדר. אנו עומדים מחוץ .לדירתה של אישה מבוגרת
השכנים שמעו צרחות .והתקשרו למשטרה
מחלקת הכבאים עומדים .לבצע את החילוץ
המשטרה אומרת שהיא חיה ...לבד, היא לא חברתית במיוחד
,אני צריך שתלך אחורה .אח, בבקשה, מיד
.גברתי, אנו מהמשטרה
.אנו כאן לעזור לך
?גברתי? גברתי
?גברתי, את שומעת אותנו
?מה שמה .גברת אספינוזה-
אין צורך לדאוג, גברת .אספינוזה. אנו כאן לעזור לך
.בסדר, גברתי
.זה בסדר .הכול בסדר-
.הכול יהיה בסדר
.גברתי? אנו כאן, גברתי
.זה בסדר .גברתי-
.אלוהים ?את בסדר-
.אתה בסדר? בוא הנה
.גברתי, זה... אנו מהמשטרה
.גברתי .אנו כאן לעזור לך-
זה בסדר, יש כאן מישהו ?נוסף בדירה? עוד חיות
.הכול יהיה בסדר, גברתי .בסדר-
?זה בסדר, טוב
.זה בסדר
.גברתי, גברתי
.זה בסדר. זה בסדר
.בסדר. טוב, בסדר
.בסדר, טוב
?בסדר. את פצועה
?בסדר, את פצועה
.לא .בסדר, בסדר-
.אנו נביא לך עזרה רפואית
.לא, לא, לא .בבקשה, לא
?לא, את בסדר ?את בסדר, גברתי
.לא, לא, לא
.בסדר, בסדר, בסדר
.את תהיי בסדר ?את תהיי בסדר, טוב
.בסדר, פשוט הירגעי .פשוט הירגעי-
.פשוט הירגעי .פשוט הירגעי-
.תכבה את הדבר הזה .תכבה את זה-
.תנו לנו מקום
.בחייך, גבר .שים כפפות, דני-
?מהיכן הדם מגיע
היי, המפקד, אנו .נצטרך כאן אמבולנס
.קיבלתי. בדרך
,גברת אספינוזה .הכול יהיה בסדר
בסדר, אני רק ?צריך שתירגעי, בסדר
הכול בסדר. אף אחד .לא רוצה לפגוע בך
לא נוכל לעזור .לך עד שלא תירגעי
אמבולנס עושה את .דרכו לכאן. -בסדר
.בואו נפנה כאן מקום
דני, תוציא מכאן את .כולם עד שהאמבולנס יגיע
.תורידו אותה. תורידו אותה
.תורידו אותו לרצפה .תורידו אותו לרצפה
.לא. אנו לא מזיזים אותו
.אנו ממתינים לאמבולנס ?אתה רואה פה אמבולנס-
.עלינו לקחת אותו למטה
.בסדר. קדימה, קדימה .בסדר. -תפוס את הזרוע
.קדימה. קדימה, תפסתי
.קדימה, הישען אחורה
.תפסתי אותה. תפסתי אותה
.בואו נלך
.זוז מהדרך, לעזאזל .לך, סקוט-
.תזיז את המצלמה הזאת
.קדימה, בוא נלך, בוא נלך
?צילמנו את זה .זוזו, זוזו, זוזו-
.בואו נלך, פתח את הדלת .בואו נלך-
.הזהר במדרגות .החזק מעמד, חבר-
?תקליט הכל, הבנת .תקליט הכול
.זוזו. זוזו. זוזו
.פתח את הדלת .היא נעולה-
?איך זה יכול להיות
.פתח אותה, פתח אותה .פתח-
?למה אתה מתכוון .הם לא יתנו לנו לצאת-
?מי נעל את הדלתות .זה לא אנו-
.משהו חוסם אותה מבחוץ
.אנו צריכים אמבולנס
.פתחו את הדלת .פתחו את הדלת
?יש כאן רופא
?אתה רופא .אני וטרינר-
.קדימה .בוא לכאן-
.תפעיל לחץ על הפצע .תן לי את הסמרטוט הזה-
.תביא משהו
.אחורה, אחורה .תכסו אותו-
?למה הם נועלים אם יש שריפה
.אין שריפה, וונדה .אין שריפה
.יש לנו שוטר פצוע .יש לנו שוטר פצוע
אני צריך אמבולנס .בדחיפות. אני זקוק לגיבוי
?מישהו שומע
.יש לי כאן שוטר פצוע, לעזאזל
?מה קורה ?היי, מה קורה
?למה איננו יכולים לעזוב
אני לא יודע יותר ?ממך כרגע, בסדר
.אחורה
.השותף שלי מדמם על הרצפה
.שקט .אנא הישארו רגועים-
אנו עובדים קשה .להוציא אתכם מהבניין
בבקשה הקשיבו .להוראות השוטרים
.הכול יגמר בקרוב
?מה יגמר ?מה קורה-
למה אנו נעולים ?בבניין שלנו
.הירגעו. זה מה שזה אומר
...הישארו רגועים והכול .תעיף מפה את המצלמה
.אל תיגע במצלמה .יש לנו זכות לצלם
.נמאס לי מהמצלמה .אנשים צריכים לראות מה קורה-
אני האחראי כאן, ואני ...מבקש מכם לכבות אותה
אם היית אחראי, היית דואג .להוציא מכאן את השותף שלך
.לא מה אנו מצלמים
?אתה שני צעדים ממאסר, בסדר
.האיש הזה ידמם למוות
?כולם להפסיק לריב, בסדר .הפסיקו לריב
עלינו להוציא .מכאן את האיש הזה
?מה יש מאחורי הדלת הזאת .זה סדנה לאריגים-
?מה זה .אריגים, אריגים-
?אפשר לצאת משם .כן, מאחורה. בואו, בואו-
.תרחיק אותם .גברתי, גברתי. בבקשה-
?את לא עוזרת למצב, בסדר
בעלי נמצא בחוץ, הוא .אמר שיש שוטרים בכל מקום
הם חסמו את הרחוב. הוא .קנה עבורה אנטיביוטיקה
...עלינו לעשות משהו
?מה לעזאזל
.אלוהים. -אלוהים
.אלוהים, פלטש .אלוהים-
.אלוהים
.אל תזיז אותו .לא, אנו חייבים-
.אל תזיז אותו .כן, כן, בסדר-
.בסדר, עדיין יש לו דופק
.תביאו לכאן את הווטרינר .תקראו לווטרינר עכשיו
.וטרינר, לכאן, עכשיו .בוא הנה-
.בוא הנה .תשגיחי עליו-
.עדיין יש לו דופק .תטפל בו
.בסדר, התרחקו
.בסדר. בוא איתי, קדימה
.קדימה, קדימה ?שניכם הישארו כאן, בסדר
.הישארו כאן
.תשגיחו על השותף שלי, בבקשה
.קדימה
.בוא נעלה למעלה
.קדימה, בוא נעלה למעלה
.אני בא
.הרעש מגיע משם
.בסדר
.זוזי הצידה
.סקוט, לא
.אל תכנס לשם, סקוט
.סקוט
.היזהרו .אלוהים-
.היא מתה
?מה-
?מה שניכם עושים כאן .תכבה את המצלמה
.עלינו להוציא אתכם מכאן
?גברתי. גברתי? גברתי
גברתי, הקשיבי לי. את ?שומעת אותי, גב' אספינוזה
אני צריך שתישארי ?היכן שאת, בסדר
בסדר? אנו רוצים .לעזור לך כאן
,תרימי ידיים לאוויר .גברת אספינוזה
.בסדר? תרימי ידיים לאוויר
.אלוהים
.בואו נלך
.תניח את האקדח. בואו נלך
.היא באה ישר אלינו .כן-
?ראית את זה, נכון .כן, ראיתי את זה-
.זין. בסדר
?בסדר, ראית את זה, נכון
.בסדר. טוב
.בואו פשוט נרד למטה .בואו נרד למטה
.היי, היי, היי
.לאט, לאט, לאט
?צילמת את זה
.כן
.תראה לי את זה
.תראי, אל תדאגי. צילמתי !אמרתי תראה לי את זה-
.בסדר. בסדר, בסדר
?מה זה היה, לעזאזל ...לא יודעת. אני חושבת-
?הכול בסדר
?עדיף שנרד למטה, בסדר
אני יודעת, אני .יודעת, אני יודעת
אלוהים. -פשוט .עלינו לרדת למטה
.מחלקת כבאים
.אני צריך שתפתחו את הדלת
.מחלקת כבאים
מחלקת כבאים. אני צריך .שכולם יתאספו למטה בפרוזדור
אתה צריך לרדת .למטה לפרוזדור
?הייתה שריפה .לא, זה רק אמצעי זהירות-
?אמצעי זהירות ממה
תראה, אנו פשוט .צריכים שתרד למטה
?יש לזה קשר שאין כבלים
.קדימה, בוא נלך .מה? רגע, רגע, רגע-
?מה אם אני לא רוצה ללכת .אז אהיה מוכרח להכריח אותך-
.היי. אני ממחלקת הכבאים
אנו צריכים שכולם .יתאספו בפרוזדור
?אתם מדברים אנגלית
?את מדברת אנגלית
.אנגלית? לא
בסדר, אנו צריכים ...שכולם ירדו למטה, אז
,בסדר, יש למטה אנשים .ושניכם צריכים ללכת לשם
?אתם מבינים
.מחלקת כבאים
?גברתי
?שלום, גברתי
.גברתי, אני ממחלקת הכבאים
אנו צריכים שתלכי ללובי .במהירות ובשקט, בבקשה
.סלחי לי, גברתי
.גברתי
גברתי, אנו צריכים ?שתלכי למטה, בסדר
?מה הבעיה שלה
.אני לא יודע
?רוצה לעזור לי .כן-
אני לא חושב שזה רעיון .טוב. -היא צריכה עזרה
.פשוט תפסי אותה
.בסדר. כעת הרימי אותה
.בסדר
אנו רק לוקחים אותך ?למטה, בסדר, גברתי
?בסדר
.אלוהים
?בסדר? בסדר
.בסדר? כן
.היא מאוד חולה
?לכל הרוחות. ראיתם את זה
העכבר הזה לגמרי רדף ?אחרי. היי, ראית את זה
.קדימה
.לא יאומן
.אלוהים, תראו את אליס .שמישהו יביא את הכיסא הזה-
?מה הבעיה שלה .תושיבו אותה, תושיבו אותה-
לא יכול לעצור את הדימום. קחו .אותו לביה"ח. הוא עומד למות
.לא, לא. הישארו כאן .אני אבדוק את היציאות
לא, לא. חכה. אנו ...תחת הוראות ברורות
אנו תחת הוראות .להישאר בבניין. עזור לי
?זין על ההוראות שלך, בסדר !החבר שלי גוסס
.אני יוצא החוצה ...אל-
.לא שמעתי, אתה מקוטע .שני אנשים מתו מוות אלים-
שניים אחרים זקוקים לטיפול .רפואי. המשטרה חסמה את היציאות
.הם לא הסבירו לנו מה קורה .אנו מנסים למצוא דרך החוצה
.אלוהים .זין-
.התרחקו מהחלונות .קדימה, קדימה-
.עליכם להישאר בבניין
.יש כאן אזרחים
.בריאנה, לא
הקשיבו, בבקשה. אל .תנסו לעזוב את הבניין
.כל היציאות נסגרו .פשוט הישארו רגועים
נשלח פנימה מישהו .בקרוב כדי לאמוד את המצב
.תודה על שיתוף הפעולה
?מה אנו אמורים לעשות
.לחכות-
?יש שם חמישה. מה קרה
.אדוני, אדוני, אדוני
.תן לי את האוזניות שלך
לא, אתה לא מבין .את השאלה שלי
.לא מבין את השאלה שלי
אני שואל למה הם .קוראים לזה בג"כ
?מה זה בג"כ .לא יודע-
?הלו
?הלו-
?יש שם מישהו ?הלו-
?מותק, הלו
?למה הטלפון מקוטע ?למה הוא לא עובד
?מה זה בג"כ ?...מי אמר משהו על-
אתה. עדיין יש .עליך מיקרופון. -רגע
?מה ...אל תקפצי-
?מה זה בג"כ ?מה זה
?הם קוראים לזה בג"כ
,איום ביולוגי .גרעיני או כימי
.אלוהים ?גרעיני-
?מה ?לא, אל תדאגו, בסדר-
.זה נפוץ יותר משאתם חושבים ?זה אמור להיות מרגיע-
.הטלפונים שלנו לא עובדים .גם הטלוויזיות והרדיו לא עובדים
?למה הם מבודדים אותנו .אני לא יודע-
אני לא מצליחה להשיג .את בעלי ולבתי יש חום
?מה יש לה .הם מכוונים עלינו אקדחים-
אתם לא יכולים להשאיר .אותנו לכודים כאן
.כולנו לכודים .בדיוק-
.כולנו לכודים כאן .בואו לכאן
.לכאן ?מהם הם יעשו-
.בואו, לכאן, בבקשה .ג'ייק, ג'ייק-
צריך להיות... מהמשרד .בקומה השנייה, יש בליטה
אולי נוכל להשתמש .בה כדי לקפוץ לחצר
.בואו נלך .אראה לכם-
.אני באה איתך
.לא, אל תדליק את האור
אני לא רוצה שאף .אחד ידע שאנו כאן
.בזהירות
...כשאפתח את החלון ?כן-
.לכי לצד ימין וקפצי
.זה רק 2.5 מטרים
.התרחקו מהחלון
.למען ביטחונכם .לא-
.התרחקי .רגע, רגע, רגע-
.התרחקי .רגע, תקשיב-
?אתה רואה אותי ?אתה רואה אותי
?מה את עושה .יש כאן צוות צילום-
תגיד לבוס שלך שיש .כאן צוות טלוויזיה
.אנו מצלמים את זה .בבקשה, חכה
אנשים יראו מה .אתם עושים לנו
?למה אנו לא יכולים לצאת .אנשים יראו את זה-
.בבקשה, חכה
?מה אתם עושים כאן
?ידעת על זה, נכון ?ידעתי על מה-
.שהם סוגרים אותנו כאן
?מה זה, לעזאזל
?מה קורה .ספר לנו אתה-
אני לא יודע כלום ושלא תעזי .להניח עלי את ידייך שוב
?אני לא יודע כלום, בסדר
.תכבה את המצלמה הארורה הזאת
.אל תגעי בי .אל תיגע במצלמה-
עלינו להראות .לאנשים מה קורה כאן
.ההוכחה היחידה שיש לנו ?אתה לא מבין-
.אתה לכוד כאן כמונו ?אתה חושב שאכפת להם ממך
.התרחקו .היי, היי, היי-
?פשוט נרגע כולם, בסדר .תסתום-
.תניח את האקדח .תסתום-
?תחזרו למטה עכשיו, בסדר
...כן, בסדר, בסדר, אבל
!תסתום
.לעזאזל. תחזרו למטה
.זה משפיע על כולנו
?אף אחד לא יפגע בך, בסדר
אנו מנסים לצאת. זה .כל מה שאנו מנסים לעשות
.פשוט תניח את האקדח
.אני מצטער, בנאדם
?אני מצטער, בסדר .כן-
.פשוט התחרפנתי. בואו נלך
.כולנו התחרפנו ?נרד למטה, בסדר-
?בסדר .כן, בוא נרד למטה, בנאדם-
.זין
.לעזאזל
?תפוס את רגליו, בסדר .קדימה, בואו נלך
מה שנעשה זה .לגלגל אותו על צידו
.נצטרך להיות זהירים
?מה השעה .1:37-
...חמש, ארבע, שלוש
,זה 1:37 לפנות בוקר .וכולם מפחדים
,הם לא נתנו לנו מידע ...ניתקו את כל התקשורת
ממכשירי קשר וטלפונים עד .לכבלים של הבניין והאינטרנט
,האנשים לכודים כאן ...זה כולל אותי
.אני לא יכולה שלא לשאול למה
?מה שלומו
.ובכן, מצבו לא טוב
.כן
?סלח לי. זה טרנס, נכון
.לא, לורנס .לורנס, נכון-
שמע, יש לי מלא ויקודין .בדירה שלי, אם זה יעזור
.כן, זה יעזור
.אני רק... אני אביא כמה מהם
.יש לי למעשה בית מרקחת שם
אתה לא יכול לעצור אותי ...על זה, בגלל הפללה עצמית
אדוני, אתה האחרון ?בדאגות שלי כרגע, בסדר
.בסדר, רק שאלתי .לך-
תעשה מה שאתה .צריך לעשות, בבקשה
.אני הולך. אני הולך
?ראית משהו כזה לפני כן
לא, מעולם לא .ראיתי משהו כזה
.בעיקר בגלל שאני וטרינר
.אני לא מטפל בד"כ באנשים .כלבים וחתולים, לרוב
אוכל רק לטפל בפצעיהם .ולנסות להסב להם נוחות
?מה שלום האנשים הפצועים
,שניהם איבדו דם רב ...והכבאי שכאן
יש לו כמה עצמות שבורות .ובטח גם דימום פנימי
לכאורה, גב' אספינוזה תקפה .ונשכה אותם במקום מתאים
אבל למען האמת, קצת ...קשה לי להאמין
שאישה מבוגרת יכלה לעשות .משהו כזה לשני גברים גדולים
?מוכן? מוכן לצלם
.בסדר
?מה שמך .בריאנה-
.בריאנה, זה שם יפה מאוד ?בת כמה את, בריאנה
.חמש ?ועם מי את גרה-
עם אמא שלי ואבא .שלי והכלב שלי, מקס
מקס. לא פגשתי ?את מקס. היכן הוא
אבי לקח אותו .לוטרינר כי הוא חולה
.את נשמעת קצת חולה בעצמך
.כן
,היא חולה כמה שבועות ?זה לא... -יודעת מה
,אם לא אכפת לך אשמח שתהיי בשקט
בזמן שאני .מראיינת את בריאנה
זה מבלבל את הצופים כשיש .דיבורים מחוץ לטווח הצילום
.אלוהים, אני מצטער .לא, לא, זה בסדר-
.אראיין אותך אחר-כך .לא, זה בסדר-
.בסדר .אנו לא זקוקות לזה-
.בסדר, תודה
.אני לא אוהבת להיות חולה
.כן, גם אני לא
בריאנה, את ילדה ...אמיצה מאוד
ואני ממש שמחה .שקיבלנו הזדמנות להיפגש
?כן .כן-
היא הייתה אמיצה .עוד מילדותה
,היא ילדה חזקה .באופן מדהים
.בסדר? בסדר
למה שלא תציגו את ?עצמכם בתור התחלה
.טוב, אני ברנרד .זו שותפתי לחדר, סיידי
.וזה מרטיני
?וכמה זמן אתם גרים כאן
.אני גר כאן שש שנים
.אני גרה כאן שנתיים וחצי
?ומה אתם עושים למחייתכם
.אני מורה לאופרה
סיידי היא התלמידה ...הטובה ביותר שלי
.אלוהים .פלטשר-
?איפה הוטרינר
.אלוהים אדירים
?איפה לעזאזל הד"ר
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
.תחזיקו אותו, תחזיקו אותו .תחזיקו את הצוואר שלו
?מה זה
.תחזיק אותו, את הצוואר שלו .לכו, לכו, לכו-
?אלוהים, הוא עדיין חי
.תחזיק אותו יציב .עכשיו נוריד אותו
.מרטיני
.סיידי, תישארי כאן. תישארי
.לא, לא, תישארי כאן .לא, הכלב יחזור
.מרטיני
.תחזיק אותו
בסדר, עליי להראות ?לך משהו. -מה
.עליי להראות לך משהו .רק רגע
נראה לי שאני .יודע במה מדובר
.בוא, בוא תראה .אלוהים אדירים-
צינוריות הדמעות ובלוטות הרוק .שלה קולחים באופן בלתי-פוסק
נראה שהיא לא יכולה .לבלוע רוק או לדבר
.יש לה חום, היא מטושטשת
חום גופה הוביל למידה .מסוימת של שיתוק והזיות
.אלה תסמינים של כלבת
?אתה בטוח .תראה, אני וטרינר-
,לא ראיתי זאת על בני אדם .אך אני יודע איך זה נראה
אתה אומר לי שלאנשים ?האלה יש כלבת
...תראה את זה .דמעות, רוק, חום
.יש להם מה שיש לה
אבל העניין הוא שתסמיני .כלבת מופיעים אחרי חודשים
,זה קורה תוך דקות. כלומר .כלבת לא פועלת כל-כך מהר
?איך כלבת מתפשטת ?בנשיכה
.לא, בעיקרון דרך כל נוזל .דם, רוק, כל קרום רירי
אז אם הדם שלהם .נוגע בך, את בסדר
,אבל אם הדם שלהם נוגע בך
,ונכנס לתוך חתך ...לפיך או לעינייך
.אז את לא בסדר
?מה התרופה
.אין תרופה
אנשים מקבלים זריקות .בבטן, לא? שמעתי על זה
.זה לפני הופעת התסמינים
מרגע הופעתם, כלבת .הופכת קטלנית ב-100%
.לעזאזל
.כן, לעזאזל
?לאן אתה הולך .לדירה שלי-
?מה .אני עולה למעלה-
,אני מצטער, אדוני .אינך יכול לעשות זאת
?למה .רד למטה-
?למה ?"מה זאת אומרת "למה-
?למה איני יכול לעלות ?נדבר על זה כל הלילה-
?אתה יודע למה .כי לא בטוח שם למעלה-
.כן, כאילו שכאן בטוח
.אתה שיכור ?יודע מה-
,עלה בדעתי, אם זה מתפשט ...אז אולי עלינו להיפרד
במקום לשבת כאן .בקבוצה גדולה ומזורגגת
?סיימת? גמרת
?סיימת ?יודע מה-
זכותי להגן על עצמי בכל ?דרך שהיא, אז יודע מה
...אני עולה למעלה לדירה שלי .קח צעד אחורה-
,אני עולה לדירה שלי .ואני הולך למגן אותה
?לאן נראה לך שהם הולכים .אתם שבו כאן ותירקבו-
אתה כל-כך .קרוב ללכת לכלא
...אתה סוג כלשהו של .כל-כך קרוב ללכת לכלא-
.היי .בזריזות-
?מה ?לאן אתה הולך-
תראה, זה ממש .ליד הדירה שלנו
אנו רוצים לראות אם יש .על זה משהו בחדשות
.אבל אין כבלים ?כבלים-
.אנו עדיין משתמשים באנטנה
.אנו באים איתכם .חכו, אנו באים איתכם
.זה ממש כאן מימין
?אתה בסדר
.תעצרו. פשוט תעצרו ?מה-
.תחזרו למטה .בואו נחזור למטה
.הדלת ננעלה מאחוריי
.פשוט תישארו שם
.אלוהים, אלוהים אדירים
.תיזהר
!אלוהים .תיזהר-
!לא, לא, לא
.אי אפשר לפתוח את הדלת .עלינו להדוף את הכלב איכשהו
!תמצאו משהו .יש כאן מטפה-
.אלוהים
.עצורו, עצורו
.תקשיבו
,כבה את המצלמה .סקוט. כבה אותה
.שכחתי משהו
?לא כדאי שנסגור את הדלת .סגרו את הדלת-
.בסדר .השארתי מוזיקה דולקת-
.מוזיקה עממית
.הטלוויזיה כאן מאחור
.בסדר
.טוב
זה לוקח כמה ...שניות בדרך כלל
.הנה, בסדר
...תשחק עם זה ...תוודא ש-
.לא, אני יודע מה אני עושה
...לא, אני ?אני יודע, בסדר-
.השעה השלישית לדיווחנו .הנה-
.הנה זה .מקבלים דיווחים סותרים-
...אחורי... פונה לגמ
...שהמב"מ .(המרכז לבקרת מחלות)
.מפקד
אמור לנו מדוע .המב"מ נכנסים לבניין
.אמצעי זהירות. כולם מפונים
?מה
?למה שהוא ישדר את זה
?למה שיאמר דבר כזה
?מה לעזאזל קורה כאן
?מה קרה .נפילת חשמל-
.אלוהים ישמור. אלוהים ישמור
?מה זה היה .שקט-
.סיידי, תישארי איתי .סיידי, בואי לכאן
.סיידי, בואי הנה
.תישארי איתי. לא יכול להיות
.תישארי איתי, סיידי .עליך לסגור את הדלת הזו-
.סיידי, תיזהרי
!רדי ממני .אלוהים-
.רדי ממני
.ברנרד, תישאר איתי
!תני לה עוד מכה
.אלוהים
אנג'לה, יש דם על .כל החולצה שלך
.סקוט ?מה-
.סקוט
?מה... את... רוצה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
כלומר, הרגתי הרגע ...משהו עם המצלמה שלי
.ואת יודעת, אני בסדר
.כן
.סקוט
?...מה, אנג'לה? מה את
.אני צריך רגע
.אני איתך
?אני כאן איתך, בסדר .בסדר, בסדר, אנו כאן-
?אנו כאן יחד, בסדר
נעוף מכאן מהר ככל ?שנוכל, את שומעת
.בסדר, בסדר ?יחד-
?כולם כאן .מביאים את האחרון-
.בסדר, תמשיכו ללכת
בסדר, זה היה לילה ...ארוך ומתיש עבור כולנו
.אבל הרגע קיבלנו מסר מבחוץ
,טוב, הגיע הזמן ?אתה לא חושב
כן, הם אמרו לי שהם .שולחים את המב"מ
?מב"מ ?...מה-
.המרכז לבקרת מחלות ?למה-
.כן, אבל תרגעו .זה בסדר. הם יגיעו
הם יקחו דגימות דם מהדיירים .כדי לברר כמה עניינים
?רק מהדיירים .לא, מכולם-
מכולם, אז ברגע ...שהם יבדקו זאת
,יוודאו שהכל בסדר .נוכל לצאת מכאן
.תודה לאל .זה לא ילך-
?על מה אתה מדבר .זה לא ילך, לא עם כלבת-
אף-אחד לא אמר דבר בנוגע .כלבת. -אמרתי לך, זו כלבת
?איך מוודאים שזו כלבת
,יש רק דרך אחת .לוקחים דגימה מהמוח
.בנאדם, פשוט תסתום
.מה עוד אפשר לעשות .בוא נבדוק שכולם כאן-
.מי ש-"כאן" יספיק
.אז בוא נתחיל
?כמה יחידות בכל קומה .שלוש-
.שלוש .בסדר-
,'קומה שניה, יחידה א ?שם גב' אספינוזה גרה
.כן ?'מי ביחידה ב-
.אני וסיידי .כאן-
?'מי ביחידה ג
.'יחידה ג
.עורך-הדין
.רנדי ...מעלי-
.'בסדר, קומה 3, יחידה א ?מי גר שם
,אני, בתי ובעלי ...שהיה בחוץ
.כן, כן, אנו יודעים. תודה
.יחידה ב', בבקשה .אנו-
.אשתי ואני ?'מי ביחידה ג-
.היא פנויה ?למה אנו עושים זאת-
.היא פנויה ...אף-אחד לא היה שם-
?קומה 4, יחידה א', מי גר שם .אליס. היא מתה-
?מה ?היא מתה-
?4‏-ב', מי גר שם .זה אני, כאן-
?'מי ביחידה ג .הם-
?שניכם
.הם לא מבינים אותך .הם ואבא שלהם
?ואבא שלה למעלה .חולה, הוא משותק-
.אולי זו אשמתו
?מאיפה את יודעת .תקשיבו, בואו נסיים עם זה-
.בסדר .מישהו יודע-
...מה רציתי לומר ?מי גר בעליית הגג
,גבר מבוסטון. הוא שכר אותה .אך זה חודשים שלא ראיתיו
,חכו, אם אבא שלה למעלה ?עלינו להביא אותו הנה
מה אם הוא הגורם? לא נוכל .להביא הנה אנשים חולים
בתך חולה, נכון? -יש לה .קצת חום. זה לא אותו דבר
כן, אז עלינו להביא .את אבא שלה הנה
.היי, היי .תפסיקו-
.היי .תפסיקו לריב-
?תקשיבו, בסדר ?כמה פעמים נעשה את זה-
אף-אחד לא הולך .לשומקום. נישאר כאן
הם יודיעו לנו כשירצו .להעביר אותנו, נקודה
?נוכל לסיים
.בסדר .תודה-
.המנקה
.כן, המנקה
.המנקה הייתה כאן .ראיתי אותה הבוקר-
.היא נפטרה
?מה ?מה הוא אמר-
?מה .היא איננה-
.תתרחקו מהדלת
.תראו לי את הידיים שלכם .משטרת לוס-אנג'לס-
המב"מ עושים את .דרכם לעבר הבניין
ישנם אנשי ביטחון .רבים בבניין
.עדיין אין לנו מושג מה קורה
ממבט על אמצעי ...הזהירות שהם נוקטים
.זה משהו רציני ביותר
אני רוצה שהאיזור .הזה יהיה נקי
...זה
.זה דם מהשותף שלי
הוא מאחור. הדם .הוא מהכבאי השני
.אתה, כבה את זה .כבה את זה עכשיו
.עכשיו. כבה את זה
.בסדר, בסדר, היא כבויה
.אלוהים
.בסדר, כולם כאן .כל מי שכאן בסדר
.שני הבחורים מאחור .זה כל שנוכל לומר
אין עוד מה לומר .נכון לעכשיו. -בסדר
.קח אותי אל הפצועים .כל השאר נשארים כאן
.שמעתם אותו, תישארו כאן
.פנו את האיזור הזה
,הם אומרים לנו להירגע ?והם באים לבושים ככה
.הכל יהיה בסדר ?מה? אתה באמת מאמין בזה-
.אני פותחת את הדלת
?אתה רואה
.זה טוב. זה טוב
אני אקח דגימות .משני האנשים
.כאן למעלה. כאן למעלה
.בסדר ?אתה מגיע לשם-
.כן. בסדר, מעולה
.היי, תחזיקי את זה
.שקט, שקט, שקט
?זה אצלך
.בסדר, תני לי אותה
.תני לי את המצלמה. קדימה
.תני לי את המצלמה
?אתה רואה .כן-
?מה קורה
.הם אוזקים אותו ?את מי-
.פלטשר
.לשני יש מזרק
.הוא הרגע נתן לפלטשר זריקה
.לעזאזל ?מה-
.יש לו מקדח
.אלוהים ?מה-
.נראה לי שהוטרינר צדק
נראה לי שהוא .לוקח דגימה מהמוח
.אלוהים אדירים ?סקוט-
.תיזהר
!אנג'לה, רוצי. רוצי
.הוטרינר כאן .הוא עדיין כאן
.תפתחו את הדלת .לא, הוא ננשך-
.קדימה, תנו לו לצאת .אני לא נגוע, אתם טועים-
.אני לא נגוע. אני בסדר
.הם לא הגיעו אליי ?על מה אתה מדבר-
?אתה בטוח שהוא ננשך .כן, אני לא לוקח סיכון-
תסוג לאחור עד .שהאנשים הנגועים יאזקו
?נגועים במה
אתה מוכן להעיף ?לי את זה מהפנים
.מה שקורה, קורה בגלוי
יש להם זכות ?לצלם את זה, בסדר
?אתה בסדר .לורנס-
?לורנס, אתה בסדר
.אלוהים, זה לא בסדר
.תירגעו, תירגעו. לא
.זה לא בסדר ...אסור לתת לו לצאת-
אתה הולך לומר לנו .מה לעזאזל קורה
...איני מורשה לומר לך .בולשיט-
השארת את חברי שם .כי הוא ניסה להרוג אותך
.אמור לנו מה אתה יודע
.כן, לעזאזל, בסדר-
קיבלנו שיחה מוטרינר אמש .שהביא הנה כלב חולה
,נערכו כל הבדיקות השגרתיות .זה משהו שהם מעולם לא ראו
ולפתע הוא התחיל .לתקוף את שאר החיות
,ותוך שעה כל החיות הפצועות
.הפגינו תוקפנות זהה
כן. הרצועה של הכלב .הובילה אותנו לבניין הזה
?שמה של הכלבה היה מקס
.כן
.זו רק דלקת בסימפונות .שטויות, דלקת בסימפונות-
.לא, שלא תעז .קת'י-
.זו רק דלקת סימפונות .עלינו לברר זאת-
.תרגע, גברתי. תרגעי .עלינו להיות בטוחים
.לא, תררחקו ממני
הכלב הפיץ את הזיהום .באמצעות הרוק שלו
.אנו רק צריכים לבדוק
.תני לו לבדוק, גברת .לא-
.זה כל מה שעלינו לעשות
,זה כל מה שיש לה .דלקת בסימפונות
.לא .לכי, לכי-
.תתרחקי. תתרחקי
.תתרחקי. תזהרי
.רוצי, בריאנה. רוצי, מותק
.קחו את הילדה .לא, תתרחק ממנה-
.תחזיקו אותה !רוצי-
!רוצי, מותק, בבקשה .תביאו את האזיקים-
.קדימה, קדימה .לא, שחררו אותי-
!אל תפגעו בה. בבקשה
!בבקשה, תנו לנו לצאת
!תפסיק! תפסיק
.אזקו אותה .לא-
.קדימה. בואי
.מותק .אזקנו אותה-
.מותק .זוזי אחורה-
.אחורה. תרגעי, תרגעי
.לא .אבא-
.אבא ?איזה אבא-
.אביה חולה ושוכב במיטה .אף-אחד לא הודיע לי-
.חשבנו שכולם כאן למטה
.בסדר, הנה. קחו את זה
תפסו את הילדה .ותזריקו לה את זה
,לא, לא. -ואתה .תוריד את כולם הנה
.תביאו את בריאנה. בסדר
.קת'י, אנו מביאים אותה .אנו מורידים אותה הנה
!רוצי, מותק .תעלו-
.אנו לא נפגע בך !תתרחקו-
.תתרחקו ממנה! מותק
.בריאנה
!רוצי
.מותק
.בריאנה
.תתרחקו ממנה
.אלוהים
.לאט לאט, לאט
.בסדר, בסדר
?בריאנה
.אלוהים
?איפה לעזאזל האישה הזקנה .האישה הזקנה איננה-
?בריאנה
?בסדר. פשוט תרגעו, טוב
?בריאנה
.בריאנה
?בריאנה ?בריאנה-
.לעזאזל
.לעזאזל, אני מצטער
?בריאנה
.לעזאזל
?בריאנה
.נראה לי שהיא כאן, ג'ייק
.לעזאזל
.היא שם. היא שם
?את בסדר
אני צריך שתתני לי ?את ידך, בסדר
?בסדר
?מה קרה לעיניים שלה
בבקשה אל תפסיק .לצלם. בבקשה, אל
.רוץ, רוץ
!היא נשכה אותי. רוץ, ג'ייק
.תסתלקו משם .רוץ, רוץ, רוץ-
.קדימה, רוץ. בוא נלך
.רוצו, רוצו, רוצו .הם אחרינו-
.הם אחרינו
.לא, לא, לא
.חזרו אחורה .הם אחרינו-
!הם אחרינו. רוצו, רוצו
!אל תלכו. חכו
.הם מתקרבים. רוצו
!בסדר. רוצו! רוצו
.אל תשאירו אותי כאן
.אל תעזבו אותי .לא אעזוב אותה-
.אל תעזבו אותי .אנו חייבים להוציא אותה מכאן-
!זה לא בסדר! זה לא בסדר
,קדימה. -לא, לא .לא מכאן. מכאן
.תמהרו, קדימה ?איפה האחרים
.קדימה, בואו נזוז
.תמהרו
.תנעלו אותה, תנעלו אותה .תמהרו-
.עזרו לי, עזרו לי
?ננשכת .לא-
?אתה .לא-
?את .לא-
?סקוט
?ננשכת .לא-
?אנג'י
.לא
?מה איתך .לא, לא-
.היי, את
.על הרצפה
?ננשכת .לא, לא-
?ג'ייק, מצאת את הילדה
?למי אכפת מהילדה
.בסדר .איבדנו שליטה על הבניין
.נדפקנו
.לעזאזל
.אני לא מבינה
.הם נשכו לה את הפנים
אני לא יודעת מה .לעזאזל קורה כאן
.לעזאזל .אני לא מבינה-
.ייתכן שכולנו נדבקנו .אנו מוכרחים לצאת מכאן
.אני לא זזה. אני סיימתי
.אני לא זזה .נחכה כאן, נחכה כאן-
.אנו חייבים לעזוב .תקשיבו-
עלינו לחכות עד שמישהו .יבוא לקחת אותנו
.הם לא יבואו לקחת אותנו
.כן, הם כן !הם לא יבואו-
!לא אכפת להם מאיתנו !מבחינתם אנו יכולים למות
.לא אכפת להם מאיתנו
!סקוט, אנו עומדים למות
.לעזאזל .היא צודקת-
?מי זה היה .זה היה הד"ר-
?מה
.אני אהרוג אותך .ננשכתי-
.השארת אותנו כאן למטה
.חתיכת חרא
.ננשכתי
.הוא ננשך
.הוא ננשך. תחזרו
.תסגרו את הדלתות האלה
שמישהו יסגור את .הדלתות המזדיינות האלה
.זה לא מחזיק אותו
.זה לא יחזיק אותו לזמן רב
.תחזרו אחורה .היא מדממת-
.היא מדממת
.סיידי
.לא
.עלינו להרוג אותה
.לא, לא
.אתה לא נוגע בה
.אנו חייבים לצאת .אנו חייבים לצאת
.חייבים לצאת מכאן .חיביים לצאת. קדימה
.עזרו לי לצאת מכאן
.תנו לי לצאת מכאן, בבקשה
.בבקשה
...בבקשה, תנו לי
!אלוהים אדירים
!צלף
.סקוט
הם לא יתנו לנו ?לצאת מכאן בחיים, נכון
.לא
.חוששני שלא
.אולי יש דרך החוצה ?מה-
.ג'ייק, אולי יש דרך החוצה
?איך? איך נצא מכאן
.תקשיב, ג'ייק
יש פתח ברצפת המרתף .שמתחבר למערכת הביוב
.אנו צריכים את המפתח .המפתחות בדירה שלנו-
.בואו איתנו
!בואו איתנו !אתם חייבים לבוא איתנו
.אני לא אעזוב אותו .אני לא יכולה לעזוב אותו
.עזבי אותו
!אלוהים אדירים
!אנו חייבים לצאת מכאן .עלינו להשיג את המפתח
.המפתחות בדירה של יורי ?איך נדע איפה הוא גר
.עשית רשימה של הדיירים ?איפה הוא גר
.אני לא זוכר איפה זה
.אתה חייב להיזכר .תחשוב, תחשוב
.אני לא יודע !תחשוב-
אני לא יודע איזו דירה .אני לא יודע איזו דירה זו
.תיבות דואר, תיבות דואר
.תיבות דואר
.כן, תביאי את הפטיש
.תרימי את הפטיש ,הבאתי אותו-
.קדימה .תמשיך ללכת-
.תמשיך ללכת, בנאדם .תמשיך ללכת
.אני בא
?איפה זה? מה מהם
.תמהרי
.'יורי לבנוב, 3-ב
.שלוש. זוזו למעלית
.שלוש. אלוהים .לעזאזל-
.לכו למעלית
?אבל מה עם החשמל
זה יפעיל את מערכת החשמל .לשעת חירום. אנו בסדר
.היא אזוקה .אנו יכולים לעבור
.קדימה. קדימה
.קדימה
.אלוהים .תיכנסו-
.תיכנסו
.תיכנסו. תיכנסו
.מהר! מהר. מהר
.תסגרו את הדלת המזדיינת
.לאט, לאט
.היא תעצור בקומה שנייה !נעצור בקומה שנייה
!האור, האור .אני אדליק אותו-
.אני מסדר אותו, קדימה .האור-
.קדימה, קדימה .תביא את הפטיש, ג'ייק
.הן לא נסגרות .הן לא נסגרות
.זה... זה נסגר
.זה נסגר
.לעזאזל .סקוט-
.סקוט
!סקוט
.רדי ממני
!לא
.קומי. קדימה
.קומי
!קומי
!סקוט, ננשכתי
.ננשכתי .לא, את לא-
.לא, את לא. ראיתי את זה
!ננשכתי
אנג'י, אנג'י, הם לא נשכו .אותך. לא ננשכת
.קדימה, אנג'י. אנג'י !ננשכתי-
.תסתכלי עליי, אנג'י !קדימה, מותק. -לא
.מותק, קדימה .בנאדם, בוא נלך-
.תסתכלי עליי .לא-
.בואו נעוף מכאן
.לא ננשכת
.לא ננשכת. תסתכלי עליי
.לא ננשכת
.סמכי עליי. לא ננשכת
.ראיתי את זה, ראיתי את זה .אנו חייבים לזוז-
.בואו נלך .לא. בואי נלך, מותק-
.קדימה. קדימה! בואו נלך
,'קומה 3, יחידה ב .זה ממש כאן
.הכל נקי
תאיר את הידיים .שלי, סקוט. -בסדר
.תמצאי אותם .אני לא רואה אותם-
.האור, האור, האור .אני שם אותו עלייך-
.כלום
...אני לא
לא, לא, הוא לא היה .משאיר אותם כאן
הוא לא היה .משאיר אותם כאן
.קדימה
.תמהרי
.תמצאי את המפתחות
...הוא זה ש
.תחזור לשולחן הכתיבה
כן. -תמצאי את .המפתחות, מותק
.קדימה
הם אצלי, אבל אני לא .יודעת איזה מהם הוא הנכון
.אני לא יודעת .קחי את כולם-
,איזה מהם הוא הנכון .סקוט? -קחי את כולם
.קדימה
,אנג'לה, אנג'לה .אני צריך שתהיי בשקט
עלינו לרדת שלושה גרמי ?מדרגות עד למרתף, בסדר
.אני צריך אותך לידי
אני צריך שתישארי ?לידי ותהיי מהירה, בסדר
.את מוכנה? בסדר, בסדר .כן, כן, כן-
?מוכן, סקוט .כן, כן-
.בסדר. בסדר
בסדר, אנו יכולים .לעשות את זה
אנו יכולים לעשות .את זה, נכון, אנג'לה? -כן
.בסדר, בואו נזוז. בואו נזוז
.מוכנה. קדימה
.סקוט, קדימה .קדימה, סקוט
.אנג'לה, אנגל'ה, עצרי
.אנו חייבים לעלות .קדימה
.קדימה, רוצי, רוצי
.תעלי לשם. קדימה
.למעלה. קדימה
זה צריך להיות אחד .ישן. אלוהים
.זה צריך להיות אחד ישן, סקוט .אני יודע, תבחרי מפתח-
.תכנסי לשם !אור, אור, אור-
!אני מוצאת אותו .קדימה-
.קדימה, קדימה .סקוט, מצאתי-
.תנעלי אותה .אני לא מוצאת אותו-
.קדימה .אני לא מוצאת אותו-
!סקוט, אני לא יכולה
.תדליק את האור
.הוא ידלק-
!אני צריכה את האור .הוא ידלק-
.בבקשה
,הנה, הנה, הנה .בסדר? בסדר, תקשיבי
.תקשיבי, תקשיבי .הם הלכו
.נראה לי שהם הלכו .לעזאזל, לעזאזל
.בסדר, אז המקום הזה נעול
,מה שאומר, ככל הנראה .שאין כאן אף-אחד
כן, בואי נמצא .את הדרך החוצה
.אלוהים. קדימה
?מה זה המקום הזה, סקוט
.בבקשה, תשאיר את האור .אני איתך-
?מה זה
.תישארי איתי. תישארי איתי
.קדימה
.קדימה. קדימה, עכשיו
?מה זה .בבקשה-
?מה זה .אני לא יודע, בנאדם-
?מה זה
.בבקשה-
?מה זה
?מה לעזאזל
.לעזאזל
.אלוהים. זה בדיוק אותו דבר
.אני לא מבינה
.פשוט תפסיק
.חכי
אלוהים, בוא נעוף .מכאן, בבקשה
.בסדר, קדימה .קדימה, קחי את ידי
.קחי את ידי, זה אני, זה אני .תסתכלי עליה
.בואי מסביב לעמוד הזה .תני לי להוביל
.תני לי להוביל. אני איתך
?זו הדרך, בסדר .בסדר, קדימה
...אלוהים, אני לא
.טעות שלי, טעות שלי
.בסדר
?אנג'לה
אנו חייבים לצאת .דרך הדלת הזו
.אני צריך שתפתחי אותה
.תני לי להסתכל קודם
?רק תפתחי אותה, בסדר .כן-
.תדחפי אותה וזוזי לאחור
.זוזי אחורה. בסדר, בסדר
.קדימה, קדימה, אנג'י .אנג'י, בואי ניכנס לשם
.בבקשה, תכוון את האור אליי .קדימה-
.זה כל-כך דפוק .אני לא יודעת
.לעזאזל
,לעזאזל, תישארי איתי .תישארי איתי. קדימה
?בסדר
.תשאיר את האור דולק ?מה זה-
.בסדר
...בסדר, טוב? את
.לעזאזל
?מה זה ?מה-
?מה זה? מה לעזאזל
?מה את עושה
?סקוט, מה הדברים האלה .בסדר-
.בסדר
?מי זה? מי זה
?מה זה
...האם זה
.תנגני את זה
אני לא יודעת .מה לעשות עם זה
.זהו זה, קדימה
?מה זה
?מה זה היה
.אני אבוא אלייך
.אלוהים, אלוהים אלוהים
בואי. אנו לא יודעים .מה זה שם למעלה
.קחי את ידי, קחי את ידי .בסדר-
.בסדר
.בסדר, אני לוקח את המצלמה
.תקשיבי לי, תקשיבי לי .אני לוקח את המצלמה
,אני הולך להסתכל שם .בסדר? -לא, לא
.תפתחי את הדלת .לא, לא, לא-
.אנו לא יכולים להישאר כאן
לא יהיה לי אור !אם תעלה לשם
.אנג'י, אנג'י, תישארי איתי !אני אשאר בחושך-
!אנג'י, תישארי איתי
תראי, אני חייב להוריד .ממך את האור
.הנה, תפסי את המותן שלי .בסדר, רק תתפסי אותו
.יופי
?סקוט, מה קרה? מה קרה
.משהו פגע במצלמה .אל כבה אותה, תתקן אותה-
.אני מנסה, לעזאזל !בבקשה-
.אני מנסה
תראי, אני אדליק .את ראיית הלילה
אני אדליק את .ראיית הלילה, חכי
?תישארי שם, בסדר
.בסדר, בסדר .בסדר-
.בסדר
בסדר. בסדר, אני רואה ?אותך עכשיו, בסדר
.בסדר
.בסדר? בסדר
.כן, כן, בסדר ?אני שולח את היד שלי, בסדר
.בסדר, בסדר
.תרגעי, תרגעי, זה אני
?זה אני, זה אני, בסדר
.בסדר. יופי. קדימה, קדימה
.הכל בסדר. בואי הנה
.בוא מאחורי הגב שלי. תחזיקי
.תחזיקי. נהיה בסדר
אני רק צריך למצוא .לנו דרך לצאת מכאן
.בסדר? בסדר
אני אמצא דרך .החוצה, אני מבטיח
.רק תני לי רגע
.מה זה? אל תזוזי, אל תזוזי
?למה? למה? למה
.רדי למטה. רדי למטה
.אל תעשי רעש .אל תעשי רעש
.זה לא יכול לראות אותנו
,אם זה לא יכול לשמוע אותנו .זה לא ימצא אותנו
,בסדר, תתכונני .ננסה לעקוף את זה
!רוצי
!סקוט
- ב י ד ו ד -
במאי: ג'ון אריק דודל
תורגם ע"י dvodvo123 & Amir
סונכרן ע"י katanov & עופר
!Qsubs חברי צוות